Intrepid Girl Reporter

from a future tense exercise:

“I will study about squirrels_____.

You will not study about squirrels___.”

A lot of the best stuff from my students comes not from mistranslation – this kid clearly knows what he wants, and the level of exclusivity reserved for that activity - but from the fact that the unbridled mind of the seventh-grader comes up with some pretty weird stuff. I like people before the filters hit. 

Despite these small joys, however, there are still, you know, PROBLEMS. Hey, is teaching hard? Wait – what did you say? Teaching is hard? Are you sure? Because I’ve never heard that before. I mean, I never even imagined that such a thing was possible.

Yes. Yes, I know. None of this is news; teaching is tough, life is rough, it’s good work but it’s heartbreaking except when your students sing in harmony or stand up and recite “O Captain My Captain” or defend you in some sort of trial against The Establishment. And these things, my readers, they do really happen, not just in the movies – the great thing about teaching is that you find these inspirational stories to be true, a little bit, in between yawning stretches of unbelievable surreality and the blackest of humor. (Between. I taught that today. It means when you have something that’s surrounded by two other things.) But I know that these highs and lows exist, so I shouldn’t be surprised when they happen to me. Right?

As it turns out, my students like me fine. Yes, there are a few who leave me bizarrely threatening notes or refuse to speak English when they clearly know how, and no, they never stop talking, but in general my class gets good reviews; I’m helping them understand the things they already know, giving them practice, etc.

My fellow teachers, however, are full of endless advice, advice that often sounds strange or ludicrous or completely wrong to my poor ethnocentric ears, advice that often contradicts itself, advice that goes counter to the other advice that I got the class before from another teacher or another teacher or another teacher before that. And PCT, as is well documented, has more suggestions than anyone else: suggestions on students, on how to run my classroom, on materials, on what I should eat for lunch. Never mind that sometimes these suggestions do not even make sense. I try to follow the best suggestion I can find, but that usually means that I have to face the wrath of the other coteacher or five coteachers or whomever, a few of whom of whom believe that my failure to follow their advice should be taken as a personal affront.

Things came to a head on Thursday when PCT called me aside to tell me that my students were having trouble retaining information without the presence of any sort of worksheet. I agree; I like worksheets; I wanted to give worksheets. But in the first week, PCT told me that worksheets meant that students wasted a lot of paper, so I gave up the worksheet idea in an effort to appease her. Now, of course, it turns out that I’ve been wrong the whole time; also, that my lessons are too simple, that having individual students answer is “boring,” that I have an attitude problem, that I cannot take advice, and that she has never forgotten when I tried to leave the light off during a PowerPoint presentation during the first week (two months ago) and she told me to turn it on and I left it off. Then she told me that of the many ETAs with whom she has worked, she has never had trouble with any – repeat: any - of them until she met me.

I met with ACT on Sunday to discuss the whole thing. She remains, as always, an angel sent from Heaven specifically to make my life in Korea easier. (Yes, I have a personal angel service. Don’t you?) She told me that she didn’t know what to tell me, but then she gave me a hug, which is the Korean equivalent of donating a kidney. Then she sent me an encouraging email with praise from the other teachers. It turns out that they don’t all think I have an attitude problem, and they haven’t all been complaining about me – that’s just PCT. Which puts me more at ease. PCT is leaving after this semester, so I’m just trying to get over the fact that she hurt my feelings and that she was really incredibly rude, even though things happen like the following incident: in which she failed to tell me that my schedule had changed, even though she knows I cannot read the schedule, even though she has told me before when my schedule changed, so that I was late to my own class because I didn’t know it was there. Then she told me that without a copy of my original schedule she cannot tell me when things change, even though she has done it many times before – maybe there was some sort of superpower that she lost? – and told me to put my schedule on my desk so she can see it, and then told me that we should have done that before. Now I am sitting at my desk in the teacher’s office trying to surreptitiously eat chocolate-covered hazelnuts, because I don’t feel like sharing, and pretending that no one can see me.

Things appear to have blown over now, for the most part.